Χαρακτηριστικά-Περίληψη:

Στο ερευνητικό έργο ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΛΑΤΙΝΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ: από τις απαρχές της λατινικής γραμματείας μέχρι τον 9ο μ.Χ. αιώνα γίνεται μεθοδική και ολοκληρωμένη παρουσίαση εννοιών, ετυμολογίας, αντιθέτων, συνωνύμων κλπ. κάθε Λατινικού όρου. Οι κλιτές και άκλιτες λέξεις εξετάζονται για πρώτη φορά υπό το πρίσμα ενός ευρύτατου λογοτεχνικού και χρονολογικού πεδίου.

Η καινοτομία του έγκειται στην αναλυτική έκθεση της ιστορίας που αυτές διαγράφουν σε όλα τα γένη (κωμωδία, επίγραμμα, σάτιρα, έπος, λυρική ποίηση, ελεγεία, ιστορία, επιστολές, μύθος, γεωργία κά.) από την αρχαϊκή εποχή ως και τον Μεσαίωνα, μέσω της συγκεντρωτικής παράθεσης λογοτεχνικών χωρίων: παρακολουθείται από κοντά η εξέλιξη και αποκωδικοποιείται συστηματικά η φόρτιση με επιπρόσθετες χροιές και η διάσπαση σε υπο-έννοιες. Σε όλα τα λήμματα γίνεται ισομερώς εκτενής εξέταση των κυριολεκτικών και μεταφορικών σημασιών, ενώ παρατίθεται ο αντίστοιχος αρχαιο-ελληνικός όρος.

Το λεξικό διακρίνεται για την επιστημονικότητα, την πληρότητα και το εύρος του. Γραμμένο σε γλώσσα Νεοελληνική, σε εμφατική αντίθεση με τα Λατινικο-Ελληνικά λεξικά στην αρχαΐζουσα γλώσσα που δημιουργήθηκαν πάνω από έναν αιώνα πριν (Κουμανούδης, Τσακαλώτος), απευθύνεται όχι μόνο όχι μόνο στους καθηγητές, ερευνητές και φοιτητές στον χώρο της Φιλολογίας, αλλά καλύπτει ένα ευρύ φάσμα επιστημονικών πεδίων, όπως είναι αυτά της Νομικής, της Θεολογίας, της Ιατρικής, της Βοτανικής, της Ζωολογίας, της Αστρονομίας και της Αρχιτεκτονικής.

Το λεξικό, που διανεμήθηκε στον Τομέα της Κλασικής Φιλολογίας των Τμημάτων Φιλολογίας ανά τη χώρα, γνώρισε μεγάλη απήχηση, ενώ στις 22/3/2021 έλαβε χώρα η βράβευσή του από την Ακαδημία Αθηνών, στο πλαίσιο της συνεδρίας για τον εορτασμό της 200ης επετείου της Εθνικής Παλιγγενεσίας,